De Ioia, Giulia (2025) Le traduzioni dal greco e il loro utilizzo politico: Teodoro Gaza, Panormita, Eliano Tattico. CESURA - Rivista, 4 (2). pp. 443-467. ISSN 2974-637X
Anteprima |
Testo
serena_12923.pdf - Versione pubblicata Download (16MB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il contributo propone un’analisi della lettera prefatoria alla traduzione latina della Tactica theoria di Eliano, redatta da Teodoro Gaza e dedicata ad Antonio Beccadelli (il Panormita) nel 1456, durante il suo soggiorno presso la corte aragonese di Alfonso il Magnanimo a Napoli. Dopo una cornice introduttiva sullo scrittore greco Eliano Tattico, sulla sua opera, la Tactica theoria, e sulla sua ricezione, l’articolo si concentra sui principali temi sviluppati nella lettera: in particolare, l’esaltazione di Alfonso come sovrano dotto e virtuoso attraverso la figura del suo praeceptor, Antonio Panormita, e della sua eloquenza, nonché il valore ideologico della traduzione, da parte di Gaza, di un trattato di tattica militare quale quello di Eliano. / [EN] The paper offers an analysis of the prefatory letter to the Latin translation of Aelianus’ Tactica theoria, written by Theodore Gaza and dedicated to Antonio Beccadelli (Panormita) in 1456 during his stay at the Aragonese court of Alfonso the Magnanimous in Naples. After a general introduction to the Greek author Aelianus Tacticus, his work Tactica theoria, and its reception, the paper focuses on the main themes presented in the letter, particularly the exaltation of Alfonso as a learned and virtuous monarch through the figure of his praeceptor, Antonio Panormita, and through Panormita’s eloquence, as well as the ideological significance of Gaza’s translation of a treatise on military tactics such as that of Aelian.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Traduzioni latine dal greco; Alfonso il Magnanimo; Teodoro Gaza; Eliano Tattico; Antonio Beccadelli; Latin Translations; Alfonso the Magnanimous; Theodore Gaza; Aelianus Tacticus |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:28 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:28 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9496 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
