Macchiarelli, Gabriella (2025) Da nuovo Alessandro a “rex theologus”. Teodoro Gaza e la rappresentazione di Alfonso il Magnanimo nelle prefatorie alle traduzioni dal greco. CESURA - Rivista, 4 (2). pp. 419-442. ISSN 2974-637X
Anteprima |
Testo
serena_12886.pdf - Versione pubblicata Download (16MB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il saggio indaga l’assimilazione di Alfonso il Magnanimo alla figura di Alessandro Magno, esempio di conquistatore e rex sapiens, concentrandosi su alcune epistole prefatorie alle traduzioni latine di opere greche dedicate al sovrano aragonese negli anni Cinquanta del Quattrocento. Questi scritti, parte di un’intensa campagna di traduzioni promossa dalla corte di Napoli, si rivelano espressione della cultura politica alfonsina che negli anni della caduta di Costantinopoli mira a rappresentare il Magnanimo quale re sapiente, filosofo, nonché teologo, il sovrano ideale per difendere l’Occidente dall’espansione ottomana. L’analisi si sofferma sull’epistola prefatoria di Teodoro Gaza alla sua versione delle omelie De incomprehensibili Dei natura di Giovanni Crisostomo, dove trova pieno sviluppo l’inclusione della sapienza teologica tra le virtù di Alfonso. / [EN] The essay examines the assimilation of Alfonso the Magnanimous with the figure of Alexander the Great as example of a conqueror and rex sapiens. It specifically focuses on some prefatory letters to Latin translations of Greek works dedicated to the Aragonese king in the 1450s. These dedicatory writings, part of an intensive translation campaign promoted by the court of Naples, reveal themselves to be an expression of Alfonso’s cultural policy, that in the years of the fall of Constantinople aims to represent the Magnanimous as a wise king, philosopher, and even theologian, the ideal ruler to defend the West from Ottoman expansion. In this paper, particular attention is paid to Theodore Gaza’s prefatory epistle to his translation of John Chrysostom’s De incomprehensibili Dei natura homilies, where the inclusion of a theological wisdom among Alfonso’s virtues is fully developed.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Alfonso the Magnanimous; Alexander the Great; Theodore Gaza; Latin Translations of Greek works; Alessandro Magno; Alfonso il Magnanimo; Teodoro Gaza; Traduzioni latine dal greco |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:28 |
| Ultima modifica: | 26 Ago 2026 19:58 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9492 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
