Nota in giudeo-arabo di Sicilia a margine di un atto notarile del 1442-1443

Burgaretta, Dario (2023) Nota in giudeo-arabo di Sicilia a margine di un atto notarile del 1442-1443. Sefer yuḥasin ספר יוחסין | Review for the History of the Jews in South Italy | Rivista per la storia degli ebrei nell’Italia meridionale, 11. pp. 77-88. ISSN 2281-6062

Anteprima

Testo serena_10903.pdf - Versione pubblicata Download (2MB) | Anteprima

Abstract

[IT] L’articolo presenta una nota in giudeo-arabo, risalente alla metà del XV secolo, scoperta a tergo di un atto notarile conservato presso l'Archivio Storico Comunale di Monreale. La nota riguarda un contratto di compravendita tra Manfredo Caczetta e un ebreo di Palermo di nome Gallufo per la vendita di centocinque rotoli d'uva bianca nel 1442. Il documento offre uno sguardo nel passato della tradizione vinicola di Monreale, evidenziando gli scambi commerciali tra possidenti locali ed ebrei di Palermo. Si fornisce una trascrizione della nota giudeo-araba, accompagnata da traslitterazione e traduzione, insieme a considerazioni storiche e linguistiche. Si analizzano alcune peculiarità linguistiche del testo, comuni a quelle di altre annotazioni marginali, come promemoria interni alla Comunità ebraica. L'articolo evidenzia inoltre la presenza del cognome Caczetta nella Sicilia del XV secolo, con riferimenti ad altre transazioni commerciali tra membri della famiglia Caczetta e la comunità ebraica di Palermo. Si suggerisce una possibile connessione tra Manfredo Caczetta menzionato nel documento e altri individui con lo stesso cognome in documenti coevi. / [EN] A note in Sicilian Judeo-Arabic on a notarial deed of 1442-1443 The article presents a note in Judeo-Arabic dating back to the mid-15th century, discovered on the back of a notarial deed preserved in the Municipal Historical Archives of Monreale, Sicily. The note concerns a sales contract between Manfredo Caczetta and a Jew from Palermo named Gallufo for the sale of 105 raṭls of white grapes. The document offers a look into the past of Monreale’s winemaking tradition, highlighting the commercial exchanges between local landowners and Jews in Palermo. A transcription of the Judeo-Arabic note is provided, accompanied by transliteration and translation, along with historical and linguistic remarks. The article also highlights the presence of the Caczetta surname in 15th-century Sicily, with references to other commercial transactions between the Caczetta family and the Jewish community of Palermo. A possible connection is suggested between the Manfredo Caczetta mentioned in the document and other individuals bearing the same surname appearing in contemporary documentation.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History B Philosophy. Psychology. Religion > BM Judaism
Depositato il:	22 Ago 2026 13:27
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9394

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento