L’immagine di Alfonso il Magnanimo nella prefatoria di Bessarione alla traduzione della Metafisica di Aristotele

Macchiarelli, Gabriella (2023) L’immagine di Alfonso il Magnanimo nella prefatoria di Bessarione alla traduzione della Metafisica di Aristotele. CESURA - Rivista, 2 (1). pp. 45-69. ISSN 2974-637X

Anteprima

Testo serena_10252.pdf - Versione pubblicata Download (3MB) | Anteprima

Abstract

[IT] Nel più ampio quadro delle traduzioni in latino di opere greche dedicate, ridedicate o circolanti presso la corte napoletana di Alfonso il Magnanimo, il contributo propone l’analisi, insieme a una traduzione in italiano, della lettera prefatoria della traduzione della Metafisica di Aristotele, eseguita dal cardinale Bessarione e dedicata ad Alfonso nel 1451. Il confronto con Alessandro Magno, al centro della prefatoria di Bessarione, contribuisce alla costruzione dell’immagine di Alfonso quale sovrano ideale. Quest’immagine è alimentata da una politica culturale, promossa dalla corte aragonese, che si esprime anche attraverso la commissione di traduzioni latine di opere greche: per questo motivo, le prefazioni a queste opere meritano uno studio più approfondito. / [EN] In addition to an overview of the Latin translations of Greek works dedicated, rededicated or otherwise disseminated at the court of Alfonso the Magnanimous in Naples, the paper offers an analysis, along with the Italian translation, of the prefatory epistle to the Latin translation of Aristotle’s Metaphysics made by Cardinal Bessarion and dedicated to Alfonso in 1451. The comparison with Alexander the Great at the center of Bessarion’s preface contributes to the construction of Alfonso’s image as an ideal king. This image is fuelled by a cultural policy, promoted by the Aragonese court, which is also expressed through the commissioning of Latin translations of Greek works: for this reason, the prefaces to these works deserve a more in-depth study.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Alfonso il Magnanimo; Traduzioni umanistiche; Cardinale Bessarione; Alfonso the Magnanimous; Humanistic translations; Cardinal Bessarione
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History
Depositato il:	22 Ago 2026 13:26
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9364

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento