La bilancia in Leonardo e nei manoscritti persiani di meccanica: strumento di misurazione e strumento di interpretazione

Ferriello, Giuseppina (2022) La bilancia in Leonardo e nei manoscritti persiani di meccanica: strumento di misurazione e strumento di interpretazione. Achademia Leonardi Vinci, 2 (2). pp. 201-238. ISSN 2785-4337

Anteprima

Testo serena_9689.pdf - Versione pubblicata Download (2MB) | Anteprima

Abstract

This contribution arises from a few annotations, which are in a Persian manuscript that I tracked down in 2019 in Tehran and translated. It alludes to the relationship between leverage and balance, a topic that has interested various scholars and even Leonardo da Vinci. This has written various annotations on levers, scales, gravity and 'motions', including those of groundwater which is always in constant motion, in line with the question of equilibrium whose alteration produces displacement. Sources and insights carried out on manuscripts and and persian texts have made it possible to trace and reconstruct a new and unusual role of the astronomer Naṣīr al-Dīn Ṭūsī (1202-1274), who was also an exegete of Heron's Mechanics and author of a Treatise on gems:' Tansūkhnāme -ye Ilkhānī', This book also expresses the classification of the sciences of Ṭūsī and his philosophy that the philosophy linking him to al-Farābī, Avicenna and of Sufi. In fact, the study intends to highlight the similarities found between the Persian manuscripts and Leonardo's notes dedicated to motion, balance and consequent displacement. This is a series of information that allows us to deepen our knowledge of the cultural substrate of Leonardo's time and to hypothesize the reasons for the presence of texts by Arab and Persian scholars in his library, as demonstrated by recent studies.The essay also lingers on the detectable links between the texts probably known to Leonardo and the definition of the field of mechanics that unites Pappus and the Renaissance engineers. The insertion of the balance, of the devices and of the machines in the same context brings the Iranian-trained mechanics – often also Arabographers – and Pappus, whose thought reached the West as early as the 12th century, closer together. The passage of Pappus that defines what is the object of Mechanics, has also been identified in the Catalog of sciences of al-Farābī to which both Avicenna and Ṭūsī refer. The text of al-Farābī was translated by Gerardo da Cremona and Domenico Gundisalvi and was probably known to those who knew Vitruvius and other authors mediated by translations and/or additions that circulated widely even in Leonardo's time. | Questo contributo ha origine da alcune note di un manoscritto persiano rintracciato nel 2019 a Tehrān e e tradotto in italiano dalla sottoscritta. Esse alludono, fra l’altro, alle relazioni tra leva e bilancia, un argomento che ha interessato anche Leonardo da Vinci, il quale scrive varie note su leva, bilancia e moti, compresi quelli delle acque sotterranee che sono sempre in costante movimento, in linea con la questione dell'equilibrio la cui alterazione produce spostamento. Fonti e approfondimenti su manoscritti e testi tradotti hanno permesso di rintracciare e ricostruire un ruolo nuovo e insolito dell'astronomo Naṣīr al-Dīn Ṭūsī (1202-1274), che fu anche esegeta della Meccanica di Erone e autore di un Trattato sulle gemme:'Tansūkhnāme -yeIlkhānī' coerente con la classificazione delle scienze da lui adottata e col pensiero filosofico che si pone sulla di al-Farābī, di Avicenna, e di filosofi Sufi e Ṭūsī, i quali attribuiscono alla bilancia una forte componente di carattere filosofico. Il contributo intende infatti evidenziare le analogie riscontrate tra i manoscritti persiani e le note di Leonardo dedicate al moto, equilibrio e conseguente spostamento. Si tratta di una serie di informazioni che consentono di approfondire la conoscenza del substrato culturale del tempo di Leonardo e di ipotizzare le ragioni della presenza di testi di studiosi arabi e persiani nella sua biblioteca, come dimostrato da studi recenti. Il saggio indugia inoltre sui nessi rilevabili fra i testi verosimilmente noti a Leonardo e la definizione del campo della meccanica che accomuna Pappo e gli ingegneri rinascimentali. L'inserimento della bilancia, dei dispositivi e delle macchine nello stesso contesto avvicina i meccanici di formazione iranica – spesso anche arabografi – e Pappo, il cui pensiero giunge in Occidente già nel XII secolo. Il brano di Pappo che definisce qual è l'oggetto della Meccanica,è è stato individuato anche nel Catalogo delle scienze di al-Farābī a cui fanno riferimento sia Avicenna che Ṭūsī. Il testo di al-Farābī è stato tradotto da Gerardo da Cremona e Domenico Gundisalvi ed era probabilmente noto a chi conosceva Vitruvio e altri autori mediati da traduzioni e/o aggiunte che circolavano ampiamente anche al tempo di Leonardo.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History N Fine Arts > NX Arts in general
Depositato il:	22 Ago 2026 13:26
Ultima modifica:	22 Ago 2026 13:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9329

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento