Colombo Timelli, Maria (2023) Saint Magloire, le dragon et autres serpents. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 11 (2). pp. 213-237. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_20522.pdf - Versione pubblicata Download (309kB) | Anteprima |
Abstract
[FR] Deux versions françaises de la Vie de saint Magloire (saint breton vécu au vie siècle) nous sont parvenues, l’une en prose, inédite (ms BnF, fr. 13508, daté 1315), l’autre en vers (ms Arsenal 5122 Réserve, daté 1319), dérivées d’un même modèle latin. À partir d’un passage limité – une liste de serpents englobée dans une prière –, cet article se propose d’aborder des questions plus générales: les pratiques de traduction dans les deux textes, le traitement des énumérations, les rapports entre les deux versions. D’autres interrogations restent ouvertes, que seule l’édition de la version en prose permettra de résoudre au moins en partie. / [EN] Two Middle French versions of the Vie de saint Magloire (a 6th-c. Breton saint) have come down to us, one in prose, still unpublished (ms BnF, fr. 13508, dated 1315), one in verse (ms Arsenal 5122 Réserve, dated 1319, and published in 1957-1959), most probably both derived from the same Latin source. Starting from a short passage – a list of snakes encompassed in a prayer –, this article deals with more general issues: the translation practices in the two texts, the treatment of enumerations, and the relationship between the two versions. Other questions remain open, which only the edition of the prose version may address and solve.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Vie de saint Magloire; Middle French translations; Geoffroi des Nés; ms BnF, fr. 13508; ms Arsenal 5122 Réserve; traduction en moyen français |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:46 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8368 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
