La traducción castellana antigua del Decameron: de novelle a exempla

Valvassori, Mita (2021) La traducción castellana antigua del Decameron: de novelle a exempla. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 9 (1). pp. 115-147. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_14689.pdf - Versione pubblicata Download (160kB) | Anteprima

Abstract

[ES] El estudio comparado de la traducción castellana antigua del Decameron muestra la adaptación de la obra de Boccaccio al nuevo público, que determinó su recepción y su proyección en las letras hispánicas de los siglos siguientes. Este trabajo centra la atención en una serie de variaciones identificadas en la traducción del s. XV, para estudiar el cambio en la concepción global de la obra y en el modelo literario al que responden: si Boccaccio había inaugurado con el Decameron el género de la novella, la versión castellana parece indicar una clara vuelta a la tradición y a las características literarias de los exempla. / [EN] The comparative study of the old Spanish translation of the Decameron shows the adaptation of Boccaccio's work to the new public, which determined its reception and its projection in the Hispanic literature during the following centuries. This work focuses on a series of variations identified in the 15th century translation, to study the change in the overall conception of the work and in the literary model to which they respond: if Boccaccio inaugurated the novella genre with the Decameron, the Spanish version seems to indicate a clear return to the literary characteristics of the traditional exempla. / [IT] El estudio comparado de la traducción castellana antigua del Decameron muestra la adaptación de la obra de Boccaccio al nuevo público, que determinó su recepción y su proyección en las letras hispánicas de los siglos siguientes. Este trabajo centra la atención en una serie de variaciones identificadas en la traducción del s. XV, para estudiar el cambio en la concepción global de la obra y en el modelo literario al que responden: si Boccaccio había inaugurado con el Decameron el género de la novella, la versión castellana parece volver a incorporar algunas de las las características propias de los exempla.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Boccaccio; Decameron; traducción; exemplum; novella
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:45
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8305

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento