Il volgare nella medicina legale

Antonelli, Armando (2020) Il volgare nella medicina legale. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 8 (2). pp. 255-269. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_14398.pdf - Versione pubblicata Download (118kB) | Anteprima

Abstract

[IT] Il saggio è organizzato in tre parti, nella prima si fa il punto sugli studi riguardanti la nascita e lo sviluppo della medicina legale, nella seconda si analizza la situazione privilegiata di Bologna, tra XIII e XV secolo, grazie alla presenza di fonti di grande rilievo come gli Statuti comunali e le carte di corredo, nella terza si cerca di delineare il ruolo dei medici che in qualità di periti aveva il compito di dettare o compilare tali relazioni per il giudice del tribunale cittadino, infine si esaminano gli aspetti stilistici e formali di tali relazioni, soffermandosi in particolare su un referto in volgare della metà del Trecento. / [EN] The essay is organized in three parts, in the first it takes stock of the studies concerning the birth and development of forensic medicine, in the second it analyzes the privileged situation of Bologna, between the thirteenth and fifteenth centuries, thanks to the presence of important sources such as municipal statutes and maps, In the third one we try to outline the role of the doctors who, as experts, had the task of dictating or compiling these reports for the judge of the city court, finally we examine the stylistic and formal aspects of these reports, focusing in particular on a report in the vernacular of the mid fourteenth century. / [FR] L'essai est organisé en trois parties, dans la première il fait le point sur les études concernant la naissance et le développement de la médecine légale, dans la seconde il analyse la situation privilégiée de Bologne, entre le XIIIe et le XVe siècle, grâce à la présence de sources importantes telles que les Statuts municipaux et les cartes "di corredo",Dans le troisième, nous essayons d'exposer le rôle des médecins qui, en tant qu'experts, avaient pour tâche de dicter ou de rédiger ces rapports pour le juge du tribunal de la ville, enfin nous examinons les aspects stylistiques et formels de ces rapports, en nous concentrant notamment sur un rapport dans la langue vernaculaire du milieu du XIVe siècle. / [ES] El ensayo está organizado en tres partes, en la primera se hace un balance de los estudios relativos al nacimiento y desarrollo de la medicina forense, en la segunda se analiza la situación privilegiada de Bolonia, entre los siglos XIII y XV, gracias a la presencia de importantes fuentes como los estatutos municipales y las "carte di corredo", en la tercera se intenta esbozar el papel de los médicos que, en calidad de peritos, tenían la tarea de dictar o recopilar estos informes para el juez del tribunal de la ciudad, finalmente se examinan los aspectos estilísticos y formales de estos informes, deteniéndose en particular en un informe en lengua vernácula de mediados del siglo XIV. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:45
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8284

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento