L’Italia bizantina e la preghiera ebraica

Ryzhik, Michael (2025) L’Italia bizantina e la preghiera ebraica. Sefer yuḥasin ספר יוחסין | Review for the History of the Jews in South Italy | Rivista per la storia degli ebrei nell’Italia meridionale, 13. pp. 41-52. ISSN 2281-6062

Anteprima

Testo serena_13384.pdf - Versione pubblicata Download (1MB) | Anteprima

Abstract

[IT] Nell'articolo si analizza la preghiera mattutina Tefillaṯ ha-šaḥar ("Sempre deve l'uomo temere Iddio in segreto"), esaminandone le varianti nei diversi riti ebraici medievali, con particolare attenzione al nusaḥ romaniota — il rito degli ebrei greci e bizantini — considerato il più arcaico e vicino alla tradizione palestinese. Attraverso il confronto tra manoscritti e edizioni a stampa dei riti romaniota, siciliano, corfiota, italiano, ashkenazita e sefardita, si identificano tre tipologie di interpolazioni, tese ad attenuare le connotazioni mistiche e individualistiche del testo, rendendolo più adatto alla preghiera pubblica. L'analisi linguistica rivela inoltre l'arcaicità del suffisso pronominale -מו -mo e del composto attahu (אתהו), quest'ultimo attestato solo in testi protocabbalistici di probabile origine bizantina. Infine, viene esaminato l'influsso del greco medievale sulla formazione dell'infinito ebraico nei manoscritti di area bizantina. / [EN] Byzantine Italy and Jewish prayer This article analyses the morning prayer Tefillaṯ ha-šaḥar (“A man should always fear God in secret”), examining its variants across medieval Jewish rites, with a focus on the Romaniote nusaḥ — the rite of Greek and Byzantine Jews — considered the oldest and closest to the ancient Palestinian tradition. Through a comparison of manuscripts and printed editions from the Romaniote, Sicilian, Corfiote, Italian, Ashkenazic and Sephardic rites, the study identifies three types of interpolations aimed at softening the mystical and individualistic character of the text, adapting it for public liturgy. The linguistic analysis also highlights the archaism of the pronominal suffix -מו -mo and the compound attahu (אתהו), the latter attested only in proto-kabbalistic texts of probable Byzantine origin. Finally, the influence of Medieval Greek on the formation of the Hebrew infinitive in Byzantine-area manuscripts is discussed.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History B Philosophy. Psychology. Religion > BM Judaism
Depositato il:	22 Ago 2026 13:29
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9535

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento