Ferrer Santanach, Montserrat (2026) La traducció catalana (1499) del "Libro de la vita de philosophi et delle loro elegantissime sententie". CESURA - Rivista, 5 (1). pp. 275-303. ISSN 2974-637X
Anteprima |
Testo
serena_13299.pdf - Versione pubblicata Download (1MB) | Anteprima |
Abstract
[IT] L’articolo offre l’edizione di una selezione di capitoli del volgarizzamento catalano, finora inedito, del Libro de la vita de philosophi et delle loro elegantissime sententie, realizzato a Napoli nel 1499. Dopo la descrizione del contesto storico e culturale del testo catalano e della fonte da cui parte il traduttore (la versione a stampa del testo italiano, che a sua volta è una versione del Liber de vita et moribus philosophorum completata con frammenti tratti dalla traduzione latina di Ambrogio Traversari delle Vite dei filosofi di Diogene Laerzio), la introduzione analizza le caratteristiche stilistiche del traduttore catalano e l’origine degli errori del testo. / [EN] This article provides the edition of a selection of chapters from the previously unpublished Catalan translation of the Libro de la vita de philosophi et delle loro elegantissime sententie, produced in Naples in 1499. The introduction situates the translation within its historical and cultural context, describes its source (the printed version of the Italian text, which is in turn a version of the Liber de vita et moribus philosophorum supplemented with passages from Ambrogio Traversari’s Latin translation of Diogenes Laertius’ Lives of the Philosophers), and discusses the stylistic characteristics of the Catalan translator and the source of the errors in the translation.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Catalan Medieval Translations; Classical Tradition; Diogenes Laertius; Volgarizzamenti catalani medievali,; Tradizione classica; Diogene Laerzio |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:29 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:28 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9532 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
