Volpi, Mirko (2025) Sulla prosa del "Grisostomo" pavese. II. L’interpolazione centrale (capp. XVI-XXXII). Giornale di Storia della Lingua Italiana, 4 (1). pp. 33-58. ISSN 2974-6507
Anteprima |
Testo
serena_12411.pdf - Versione pubblicata Download (6MB) | Anteprima |
Abstract
The article (the second of two closely related contributions: the first appeared in issue ii of the a. 2024 of this journal) intends to analyse the prose of the oldest Pavia text, the so-called Pavia Grisostomo, a vernacular-paraphrase of Neminem laedi nisi a se ipso, a homily by St John Chrysostom. This second part focuses on the textual, syntactic and rhetorical strategies of the interpolated central portion, which is original to the source text. The analysis not only confirms the stylistic and expressive compactness of Grisostomo (the original portion replicates the tendencies already identified in the actual vernacularisation), but also consolidates the impression that the work should be linked to a homiletic-predicatory dimension. | L’articolo (secondo di due contributi strettamente legati: il primo è apparso sul fascicolo ii dell’a. 2024 di questa rivista) intende analizzare la prosa del più antico testo pavese, il cosiddetto Grisostomo pavese, volgarizzamento-parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso, omelia di san Giovanni Crisostomo. Questa seconda parte si concentra sulle strategie testuali, sintattiche e retoriche della porzione centrale interpolata, originale rispetto al testo di partenza. L’analisi non solo conferma la compattezza stilistica ed espressiva del Grisostomo (la porzione originale replica le tendenze già individuate nel volgarizzamento vero e proprio), ma consolida l’impressione che l’opera vada collegata a una dimensione omiletico-predicatoria.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | volgarizzamento ; Grisostomo ; pavese ; Vernacularisation ; Pavia vernacular |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:28 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 13:28 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9463 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
