Valero Moreno, Juan Miguel (2025) Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo. CESURA - Rivista, 4 (1). pp. 61-136. ISSN 2974-637X
Anteprima |
Testo
serena_11543.pdf - Versione pubblicata Download (16MB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Questo saggio presenta un'edizione critica e uno studio della traduzione spagnola anonima del De bello italico adversus Gothos (1441-1442) di Leonardo Bruni. La traduzione è indirizzata al nobile castigliano Fernando Álvarez de Toledo. Si studiano l'identità del destinatario e quella del traduttore, nonché la cronologia, il contesto storico e l'irradiazione di questo volgarizzamento. Sebbene il Libro de belo gótico sia stato quasi trascurato nella storia della letteratura, è la traduzione in spagnolo di Bruni ad avere il maggior numero di manoscritti conservati (sette). Per la prima volta, viene offerta un'edizione critica dei prologhi del traduttore e di Bruni, assieme a un'analisi che evidenzia le conseguenze ecdotiche e interpretative dell'esame della sua tradizione testuale. / [EN] This essay presents a critical edition and study of the anonymous Spanish translation of De bello italico adversus Gothos (1441-1442) by Leonardo Bruni. The translation is addressed to the Castilian nobleman Fernando Álvarez de Toledo. The identity of the recipient and that of the translator is studied, as well as the chronology, the historical context and the irradiation of this volgarizzamento. Although the Libro de belo gótico has been almost neglected in the history of literature, it is Bruni’s translation into Spanish that has the largest number of preserved manuscripts (seven). For the first time, a critical edition of the translator’s and Bruni’s prologues is offered, together with an analysis that highlights the ecdotic and interpretative consequences of the examination of its textual tradition.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Umanesimo italiano e catalano; Storiografia umanistica; Ecdotica; Traduzioni ed ermeneutica; Italian and Castilian Humanism; Humanistic Historiography; Textual Criticism; Translation and Hermeneutics |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:27 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:28 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9448 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
