Sulla prosa del “Grisostomo” pavese, I. La ‘Parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso’ (capp. I-XV, XXXIII-XXXVI)

Volpi, Mirko (2024) Sulla prosa del “Grisostomo” pavese, I. La ‘Parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso’ (capp. I-XV, XXXIII-XXXVI). Giornale di Storia della Lingua Italiana, 3 (2). pp. 7-36. ISSN 2974-6507

Anteprima

Testo serena_11298.pdf - Versione pubblicata Download (275kB) | Anteprima

Abstract

The article, the first of two closely related contributions, presents an overall analysis of the prose of the oldest document from Pavia, the so-called “Grisostomo pavese” (1342), witnessed by a single manuscript that was destroyed in 1904, but of which we have a 19th-century edition edited by W. Foerster. The work, in prose and by an anonymous author, takes the form of a vernacularisation-paraphrase of the Neminem laedi nisi a se ipso, a homily by St John Chrysostom; but the large central part of the text (chapters XVI-XXXII of the new edition now being prepared) consists of probably original material, unrelated to the Latin homily. This first article therefore deals only with the veritable vernacularisation (chapters I-XV and XXXIII-XXXVI) and highlights the translation methods of the Pavia Anonymous: the marked tendency to amplify and expand the source text; the use of domestic and popular lexicon and similes that contribute to a lowering of the stylistic register with respect to the base text. Strategies that enliven the text and increase its level of expressiveness. | L’articolo, primo di due contributi strettamente legati, presenta un’analisi complessiva della prosa del più antico documento pavese, il cosiddetto Grisostomo pavese (1342), testimoniato da un solo manoscritto andato distrutto nel 1904, ma di cui abbiamo un’edizione ottocentesca a cura di W. Foerster. L’opera, in prosa e di autore anonimo, si configura come il volgarizzamento-parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso, omelia di san Giovanni Crisostomo; ma l’ampia parte centrale del testo (capp. XVI-XXXII della nuova edizione in via di allestimento) è costituita da materiali probabilmente originali, estranei all’omelia latina. Questo primo articolo si occupa dunque soltanto del volgarizzamento vero e proprio (capp. I-XV e XXXIII-XXXVI) e mette in luce le modalità di traduzione dell’Anonimo pavese: la spiccata tendenza ad amplificare ed espandere il testo di partenza; il ricorso a lessico e similitudini di carattere domestico e popolare che concorrono a un abbassamento del registro stilistico rispetto al testo base. Strategie che vivacizzano il testo e ne aumentano il livello di espressività.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Grisostomo ; volgare pavese ; volgarizzamento ; Neminem laedi nisi a se ipso ; Pavia vernacular ; Vernacularisation
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	22 Ago 2026 13:27
Ultima modifica:	22 Ago 2026 13:27
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9421

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento