Una rilettura letteraria della dimensione mediterranea medievale in Bārī Anshūdat Sawdān (Bari, il canto di Sawdān) di Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà

Ruocco, Monica (2023) Una rilettura letteraria della dimensione mediterranea medievale in Bārī Anshūdat Sawdān (Bari, il canto di Sawdān) di Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà. Annali - Sezione Romanza, 65 (1). pp. 13-30. ISSN 0547-2121

Anteprima

Testo serena_10709.pdf - Versione pubblicata Download (383kB) | Anteprima

Abstract

[IT] Il romanzo storico arabo ha conosciuto, negli ultimi decenni, una significativa rinascita grazie a un numero sempre crescente di scrittrici e scrittori affermate/i ed emergenti. La storia araba vista in una prospettiva multiculturale mediterranea è il tema del romanzo di Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà Bārī, anshūdat Sawdān (Bari, il canto di Sawdān, 2017) il cui protagonista è un personaggio storico, quel Sawdān al-Mawrī, unico e ultimo emiro musulmano di Puglia. Romanziere e storico nato ad Alessandria d’Egitto, Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà è stato premiato nel 2018 con il Katara Award for Arabic Fiction per il suo romanzo. L’Emirato di Bari fu uno Stato islamico che ebbe breve durata, dall’847 all’871. Il terzo e ultimo emiro di Bari fu appunto Sawdān, che governò per 14 anni. Durante il suo emirato, Sawdān tentò di conquistare la città di Napoli (858-859) e intraprese una politica aggressiva, devastando le terre del principato longobardo di Benevento con l’intento di compiere saccheggi e catturare uomini, donne e bambini per il ricco mercato degli schiavi del Mediterraneo. L’avventura dell’emirato musulmano di Bari si concluse il 3 febbraio 871, quando le truppe di Ludovico II e del principe longobardo Adelchi assediarono la città e catturarono Sawdān, che però riuscì a negoziare la resa, avendo salva la vita. Durante la sua prigionia, l’emiro divenne addirittura consigliere di Adelchi. L’immagine del predone sanguinario e sacrilego trasmessaci dalle fonti latine è mitigata da altre testimonianze che descrivono un principe abile e astuto, dotato di grandi capacità di comando e di una saggezza quasi leggendaria, interessato a legittimare il proprio potere e, come molti condottieri musulmani, non privo di interessi culturali (Berardo Pio, Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 91, 2018). Parzialmente basato sul Kitāb futūḥ al-buldān (Liber expugnationis regionum) di al-Balādhurī (m. 892), il romanzo di Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà esplora i territori di Bari e delle città limitrofe, tra cui Napoli, sottolineando l’incontro tra due mondi, quello musulmano e quello cristiano, e le numerose guerre che afflissero queste regioni causando «la morte di molte persone, corpi ammassati e vessilli mescolati». In questo caso lo scrittore egiziano rilegge e riscrive il passato per leggere il presente, ipotizzando che questo periodo estremamente sanguinoso sia stato anche un momento di grandi esperienze di convivenza, scambio culturale e scoperta dell’altro. / [EN] Arabic historical fiction has experienced, over the last decades or thereabouts, a remarkable revival at the hands of increasing numbers of both emerging and established authors. The Arab history viewed in a Mediterranean multicultural perspective is the subject of Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà’s novel Bārī, anshūdat Sawdān (Bari, Sawdān’s song, 2017) in which he sheds light on a real personality, that of Sawdān al-Mawrī, the only and last Muslim ruler of Apulia. Novelist and history researcher born in Alexandria (Egypt), Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà was awarded the Katara Award for Arabic Fiction in 2018 for his novel. The Emirate of Bari was a short-lived Islamic State from 847 to 871. The third and last emir of Bari was Sawdān who ruled for 14 years. During his emirate Sawdān made an attempt to conquer the city of Naples (858-859), and embarked on a aggressive policy, ravaging the lands of the Lombard principality of Benevento with the intention of pillage and capturing men, women and children for the rich Mediterranean slave market. The adventure of the Muslim emirate of Bari came to an end on 3 February 871 when the troops of Ludovico II and the Lombard prince Adelchi besieged the town and captured Sawdān, who, however, managed to negotiate the surrender, and had his life saved. During his imprisonment, the emir became Adelchi’s counsellor. The image of the bloodthirsty and sacrilegious marauder transmitted to us by the Latin sources is mitigated by other testimonies that describe an experienced and astute prince, endowed with great leadership skills and an almost legendary wisdom, interested in the legitimisation of his power and, like many Muslim leaders, not devoid of cultural interests (Berardo Pio, Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 91, 2018). Partially based on al-Balādhurī’s (d. 892) Kitāb futūḥ al-buldān (Liber expugnationis regionum), Ibrāhīm Aḥmad ʿĪsà’s novel explores the territories of Bari and its neighbouring cities, including Naples, emphasising the encounter between two worlds, Muslim and Christian, and the many wars that plagued these territories causing the “death of many people, bodies piled up and mingled flags.” Here the author reads the present re-reading and re-writing the past, and assumes that this extremely bloody period is also a time of great experiences of coexistence, cultural exchange and discovery of the other.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Narrativa araba; Egitto; Romanzo storico; I musulmani nell'Italia medievale; Emirato di Bari; Arabic fiction; Egypt; Historical novel; Muslims in Medieval Italy; , Emirate of Bari
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages P Language and Literature > PQ Romance literatures
Depositato il:	22 Ago 2026 13:27
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9387

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento