Martoccia, Giuseppe (2022) Dante nel testo: echi testuali della Divina Commedia nella poesia di Jacqueline Risset. Annali - Sezione Romanza, 64 (2). pp. 107-126. ISSN 0547-2121
Anteprima |
Testo
serena_9940.pdf - Versione pubblicata Download (407kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il lavoro creativo della scrittrice Jacqueline Risset resterà legato a Dante, di cui ha realizzato per oltre un trentennio, dal 1980 fino al 2014, la traduzione in francese della Divina Commedia e delle Rime. Il rapporto con Dante è complesso. L’autore antico, sommo poeta del Medioevo, è riletto in chiave moderna, seguendo una tradizione di riscoperta del Novecento. Ma è anche all’origine di una sensibile evoluzione nella scrittura di Risset. Si cercherà allora di fare luce su alcuni aspetti della complessità di questo dialogo tra Risset e Dante, soffermandosi in particolare sulla presenza di citazioni della Divina Commedia nei testi delle poesie di Risset. / [EN] The creative work of the writer Jacqueline Risset will remain linked to Dante’s poetry, because of the long work of translation (the Divine Comedy; the Rhymes) she has made for over thirty years, from 1980 to 2014. The relationship with Dante is complex. The ancient author, the great poet of the Middle Ages, is reinterpreted in a modern key, following a tradition of reading belonging to the Twentieth century Literature. But it is also at the origin of a significant evolution in Risset’s writing. We will then try to shed light on some aspects of the complexity of this dialogue between Risset and Dante, focusing in particular on the presence of quotations from the Divine Comedy in the texts of Risset’s poems.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Jacqueline Risset; Risset e Dante; Poesia Risset; Dante oggi; Citazioni Dante; French translation of Dante; Risset’s Poem; Dante today; Quotes from Dante |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages P Language and Literature > PQ Romance literatures |
| Depositato il: | 22 Ago 2026 13:26 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:28 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9335 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
