De Al-Ándalus a Castilla: alcune osservazioni sulla fonologia mozaraba attraverso lo studio dei mozarabismi del castigliano

Elena, Chiara (2021) De Al-Ándalus a Castilla: alcune osservazioni sulla fonologia mozaraba attraverso lo studio dei mozarabismi del castigliano. Annali - Sezione Romanza, 63 (1). pp. 219-244. ISSN 0547-2121

Anteprima

Testo serena_9105.pdf - Versione pubblicata Download (584kB) | Anteprima

Abstract

[IT] L’obiettivo del presente articolo* è quello di ricavare informazioni sulla fonetica del mozarabo, a partire dall’analisi non tanto, come da tradizione, delle fonti che lo testimoniano direttamente, ma da quella delle parole che esso ha lasciato in eredità al castigliano moderno. Lo studio si è svolto su un corpus di lemmi selezionati tra quelli che J. Corominas, nel suo Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, classifica come “mozarabismi”. Dall’analisi dettagliata dell’evoluzione dei singoli tratti fonetici delle forme prese in esame, è risultato che diversi fenomeni sono da attribuirsi alla fonologia mozaraba, in quanto si discostano significativamente da quelli che sarebbero gli esiti prevedibili in una regolare evoluzione castigliana. In particolare, i tratti emersi da questa ricerca possono essere ricondotti a due categorie: conservazione di tratti romanzi arcaici e innovazioni proprie del mozarabo, molte delle quali riconducibili a loro volta all’influenza della fonologia araba. Lo studio inoltre è inquadrato in un’ottica che tiene sempre in considerazione il carattere di continuum dialettale del mozarabo. / [EN] The present article aims to investigate Mozarabic phonology through the analysis of the loanwords that this ancient linguistic variety has passed on to Castilian, instead of focusing on its direct testimonies, like traditional studies do. The study has been conducted on a corpus of forms selected from the list of ‘mozarabisms’ identified by J. Corominas in his Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. It emerged that some linguistic phenomena are ascribable to Mozarabic phonology, since they diverge significantly from the results expected in a regular Castilian evolution. Some of the detected phenomena can be classified as conservative traits, while others testify original innovations, which are mostly due to the influence of Arabic phonology. Finally, the whole analysis pays constant and particular attention to the condition of Mozarabic as a dialect continuum.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	-
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages P Language and Literature > PQ Romance literatures
Depositato il:	22 Ago 2026 13:26
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9298

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento