Mara Fazio, “Voltaire contro Shakespeare”, Roma-Bari, Laterza, 2020. – Discussione a cura di Vincenzo De Santis

Frantz, Pierre and Bacigalupo, Massimo and Fazio, Mara (2021) Mara Fazio, “Voltaire contro Shakespeare”, Roma-Bari, Laterza, 2020. – Discussione a cura di Vincenzo De Santis. SigMa - Rivista di Letterature comparate, Teatro e Arti dello spettacolo (5). pp. 575-586. ISSN 2611-3309

Anteprima

Testo serena_8779.pdf - Versione pubblicata Download (235kB) | Anteprima

Abstract

~ Pierre Frantz ~Voltaire contre Shakespeare. Un paradoxe de l’histoire du théâtreMara Fazio’s book Voltaire contro Shakespeare explores a paradox in the history of the theatre: how is it possible that the very person who introduced Shakespeare in France should have turned away from him so violently? Mara Fazio sheds new light on this question, a light that is doubly external to the French literary space: her point of view is marked by the history of the theatre, on the one hand, and by its roots in the Italian university and in European culture, on the other. The critical Voltaire is in the foreground, perhaps to the detriment of the dramatic poet Voltaire. The author’s choice was undoubtedly to analyse the critical debate, and to place Voltaire’s reflections within the wider debate on European theatrical models. ~ Massimo Bacigalupo ~Voltaire teatrante e polemista alle soglie del modernoMara Fazio’s study Voltaire contro Shakespeare takes a close look at Voltaire’s long quarrel with Shakespeare, whom he discovered in England, to some extent stole from in his own tragedies, and attacked with increasing fury as the Plays began to be translated and praised in continental Europe. Voltaire claimed that tragedy should not be modernized but should preserve the decorum and unities of Corneille and Racine, and that a mountebank like Shakespeare could never be compared to the great French tragedians. Fazio’s richly documented study allows readers to appreciate Voltaire’s personality in its cultural and social context. Voltaire was a precursor of modernity not as a tragedian but as a formidable satirist. ~ Mara Fazio ~Raccontare un dettaglio della vita di Voltaire As a theatre historian, I chose a theatrical angle to narrate a detail in Voltaire’s life, his encounter with and later attack against Shakespeare. This subject is strictly related to one of my main fields of research: the comparison between different cultures and world views.My approach is not aesthetic or literary: I was interested in Voltaire as an individual, an actor, and as a versatile, egocentric histrionic figure, more than as a playwright and poet. Voltaire discovered Shakespeare in his youth while exiled in England, a country he fell in love with, while his relationship with France was troubled. When he attacked Shakespeare, he was an old writer, read and admired throughout Europe. At this date, France’s cultural supremacy was called into question, and it became essential for Voltaire (even an obsession) to protect its prestige. | ~ Pierre Frantz ~Voltaire contre Shakespeare. Un paradoxe de l’histoire du théâtreVoltaire contro Shakespeare, le livre de Mara Fazio explore un paradoxe de l’histoire du théâtre : comment est-il possible que celui-là même à qui les Français doivent la première découverte de Shakespeare s’en soit détourné ensuite avec tant de violence ? Le livre de Mara Fazio apporte un éclairage nouveau sur cette question, une lumière doublement extérieure à l’espace littéraire [FR] son point de vue est marqué par l’histoire du théâtre, d’une part et par son enracinement dans l’université italienne et dans la culture européenne. Le Voltaire critique est au premier plan, au détriment peut-être du Voltaire poète dramatique Sans doute, le choix de l’auteure a-t-il été d’analyser le débat critique, et d’insérer les réflexions de Voltaire dans le plus vaste débat sur les modèles théâtraux européens. ~ Massimo Bacigalupo ~Voltaire teatrante e polemista alle soglie del modernoLo studio di Mara Fazio permette di ripercorrere la parabola teatrale e culturale di Voltaire, con una ricca serie di riscontri e documenti. Voltaire nega sempre più la grandezza del “barbaro” Shakespeare ma sfrutta suoi temi nelle opere. Intorno alle polemiche nazionaliste dell’ultimo tragediografo francese si muove un teatrino di dame e intellettuali che volentieri prendono la parola, perdonano a Voltaire i suoi eccessi ma ne condividono scarsamente la battaglia di retroguardia. Mara Fazio permette di ricostruire tutto ciò in un volume agile e importante per rimeditare la storia del teatro, della cultura e del costume. ~ Mara Fazio ~Raccontare un dettaglio della vita di VoltaireEssendo una storica del teatro ho scelto un’angolazione teatrale per raccontare un dettaglio della vita di Voltaire, il confronto-scontro con Shakespeare, che implicava un tema a cui mi sono dedicata da sempre: la comparazione tra culture e mentalità diverse.Il mio punto di vista non è mai stato estetico e letterario, non sono una studiosa di letteratura teatrale ma una storica del teatro, Voltaire mi ha interessato come personaggio, come attore ed istrione versatile ed egocentrico più che come autore e poeta. Quando Voltaire scopre Shakespeare è giovane, innamorato dell’Inghilterra e polemico nei confronti della Francia che lo aveva costretto all’esilio. Quando lo attacca è vecchio, riconosciuto e rispettato in tutta Europa, ma il ruolo centrale della Francia traballa e diventa primario, quasi ossessivo, per lui, difenderlo.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Voltaire ; Shakespeare ; European theatre ; neoclassical tragedy ; French Aristotelianism ; cultural nationalism ; history of culture ; history of taste ; England ; France ; European culture ; teatro europeo ; tragedia classica ; aristotelismo francese ; nazionalismo culturale ; storia della cultura ; storia del gusto ; Inghilterra ; Francia ; cultura europea
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PN Literature (General) > PN0441 Literary History
Depositato il:	22 Ago 2026 13:26
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:28
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9293

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento