Dall’Occidente antico al mondo islamico e ritorno attraverso la meccanica di Leonardo e degli ingegneri rinascimentali

Buccaro, Alfredo (2021) Dall’Occidente antico al mondo islamico e ritorno attraverso la meccanica di Leonardo e degli ingegneri rinascimentali. Achademia Leonardi Vinci, 1 (1). pp. 127-140. ISSN 2785-4337

Anteprima

Testo serena_8632.pdf - Versione pubblicata Download (644kB) | Anteprima

Abstract

The opportunity for this work originates from the recent discovery of two codices on wheels for perpetual motion in Tehrān and in Manchester by G. Ferriello, whose paper will follow in this issue. Now the similarity of the drawings existing in these manuscripts with known ones on the same topic by Leonardo and by other Renaissance engineers requires some reflections on possible relationships and on the transmission of knowledge between East and West in the field of Mathematics and Engineering in the Early Modern age. The substantial studies on Renaissance engineers do not refer anything to researches on technical-scientific development in the Islamic world, nor particularly in the Persian world, which we will deal with. This certainly did not happen for lack of documentary material, but of interest of scholars to sources in not European languages, with the consequent lack of comparisons between historical-cultural contexts that have shared a lot in the past, inheriting and transmitting Classical and Hellenistic texts that were acquired, translated, integrated and then returned to their original sphere. The studies on the Renaissance, favoured by the interest in machines intended in a philosophical - as well as technological - key and extended to the experimentation of machines in building sites, have made known a vast documentary heritage, consisting of writings and drawings; these works have also promoted the interest in Mechanics applied to the building subject and for its protagonists, from Taccola to Francesco di Giorgio to Leonardo; but not always adequate emphasis has been given to the means of transmission of the sources, that have been somehow forgotten after the translation of ancient texts into Latin or vernacular, or even denied for religious or political reasons in Catholic Europe: thus has been lost, in many cases, the added value represented by the passages through the scientific culture of the Near East. | Questo lavoro nasce dalla recente scoperta di due codici sul moto perpetuo rivenuti a Teheran e a Manchester da parte di Giuseppina Ferriello, la cui relazione seguirà in questo numero. La somiglianza dei disegni esistenti in questi manoscritti con quelli noti sullo stesso argomento di Leonardo e di altri ingegneri rinascimentali richiede alcune riflessioni sui possibili rapporti e sulla trasmissione delle conoscenze tra Oriente e Occidente nel campo della matematica e dell'ingegneria in età moderna. I corposi studi sugli ingegneri rinascimentali non fanno alcun riferimento a ricerche sullo sviluppo tecnico-scientifico nel mondo islamico, né particolarmente nel mondo persiano, di cui ci occuperemo. Ciò non avvenne certo per mancanza di materiale documentario, ma per il mancato interesse degli studiosi verso fonti in lingue non europee, con la conseguente mancanza di confronti tra contesti storico-culturali che molto hanno condiviso in passato, ereditando e trasmettendo testi classici ed ellenistici che sono stati acquisiti, tradotti, integrati e poi riportati nella loro sfera originaria. Gli studi sul Rinascimento, favoriti dall'interesse per le macchine intese in chiave filosofica – oltre che tecnologica – ed estesi alla sperimentazione delle macchine nei cantieri, hanno reso noto un vasto patrimonio documentario, costituito da scritti e disegni; questi lavori hanno promosso anche l'interesse per la meccanica applicata all’edilizia e per i suoi protagonisti, da Taccola a Francesco di Giorgio a Leonardo. Non sempre è stata data adeguata enfasi alle modalità di trasmissione delle fonti, che sono state in qualche modo dimenticate dopo la traduzione di testi antichi in latino o volgare, o addirittura smentite per ragioni religiose o politiche; così, in molti casi, è andato perduto il valore aggiunto rappresentato dai passaggi attraverso la cultura scientifica del vicino Oriente.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History N Fine Arts > NX Arts in general
Depositato il:	22 Ago 2026 13:25
Ultima modifica:	22 Ago 2026 13:25
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/9275

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento