D'Agostino, Alfonso (2024) Diorama lessicale d’un volgarizzatore dugentesco: il caso dei «Fiori di filosafi». Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 12 (1). pp. 205-243. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_22619.pdf - Versione pubblicata Download (216kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il saggio studia, attraverso una serie di esempî, il lessico dei Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, volgarizzamento fiorentino (dei primi anni Settanta del XIII secolo) di alcuni passi dei Flores historiarum di Adamo di Clermont, compendio dello Speculum historiale di Vincenzo di Beauvais. Da un lato viene esaminato il modo di tradurre, sia dal punto di vista stilistico, sia in relazione all’ideologia comunale implicita del volgarizzatore; dall’altro viene proposta una serie di termini rilevanti per aspetti semantici o perché i Fiori di filosafi rappresentano la prima attestazione nella storia della lingua italiana. / [EN] The essay studies, through a series of examples, the lexicon of the Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, a Florentine translation from the early 1270s of some passages from the Flores historiarum by Adam of Clermont, compendium of the Speculum historiale by Vincent of Beauvais. On the one hand, the way of translating is examined, both from a stylistic point of view and in relation to the implicit communal ideology of the translator; on the other hand, a series of terms are proposed that are relevant for semantic aspects or because the Fiori di filosafi represent the first attestation in the history of the Italian language.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Fiori e vita di filosafi; volgarizzamenti; lessicografia secolo XIII |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:47 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8406 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
