Annotazioni sul «Buef d’Aigremont» (prologo del «Renaut de Montauban») nel ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z. 16 (= 229)

Negri, Antonella (2024) Annotazioni sul «Buef d’Aigremont» (prologo del «Renaut de Montauban») nel ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z. 16 (= 229). Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 12 (1). pp. 117-140. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_22467.pdf - Versione pubblicata Download (146kB) | Anteprima

Abstract

[IT] Il ms. V16 (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z 16) contiene una versione franco-italiana del Renaut de Montauban che Ferdinand Castets, Karl Triebel, Karl Kaiser, Ernst Geipel e Jacques Thomas hanno ritenuto innovativa, rispetto alle altre dodici redazioni in versi, in particolare per quanto riguarda il prologo, denominato Buef d’Aigremont. Per testare tale pretesa innovatività vengono confrontate sistematicamente le versioni del ms. L editato da Castets (1909) e del ms. D pubblicato da Thomas (1989) con il testo di V16. Da questo raffronto che incrocia sia la sinossi delle lasse che quella del contenuto, risulterebbe un notevole ridimensionamento dell’originalità di V16, che tuttavia non intaccherebbe l’auspicio di Günter Holtus e Peter Wunderli che finalmente vedesse la luce, in edizione critica, l’unica versione del Renaut de Montauban prodotta in Italia. / [EN] Abstract: The manuscript V16 (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z 16) contains a Franco-Italian version of Renaut de Montauban that Ferdinand Castets, Karl Triebel, Karl Kaiser, Ernst Geipel, and Jacques Thomas have considered innovative compared to the other twelve versions in verse, particularly regarding the prologue called Buef d’Aigremont. To verify this claimed innovation, the versions of ms. L edited by Castets (1909) and ms. D published by Thomas (1989) are systematically compared with the text of V16. From this analysis, which intersects both the synopsis of the laisses and the contents, there would be a significant reassessment of the originality of V16. However, this reevaluation does not affect the hope of Günter Holtus and Peter Wunderli that the only version of Renaut de Montauban produced in Italy might finally see the light in a critical edition. Keywords: Renaut de Montauban, Franco-Italian epics, prologue, macrovariance.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Renaut de Montauban; epica franco-italiana; prologo; macrovariance
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:46
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8403

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento