Su alcuni toponimi (ancora incerti) delle «Cantigas de Santa María»: chiarimenti alla luce del progetto "GloSabio"

Negri, Manuel (2023) Su alcuni toponimi (ancora incerti) delle «Cantigas de Santa María»: chiarimenti alla luce del progetto "GloSabio". Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 11 (2). pp. 143-171. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_21478.pdf - Versione pubblicata Download (163kB) | Anteprima

Abstract

[IT] Ancora scarsi si rivelano i contributi volti a offrire delle ipotesi risolutive sull’ambiguità di alcuni toponimi che vengono citati nelle Cantigas de Santa María. Il presente lavoro, frutto di ricerche condotte nell’ambito di un progetto più vasto, avente l’obiettivo di intraprendere uno studio sistematico delle entità nominali (toponimi e antroponimi) che compaioni nelle Cantigas dedicate alla Vergine, affronta i casi di Camela (CSM 165), Luzerna (CSM 405) e Romania (CSM 231). Questi hanno hanno infatti ricevuto letture divergenti da parte della critica, con una conseguente alterazione dello spazio in cui si verificano i corrispondenti miracoli letterari. Lo studio mira ad integrare le già buone osservazioni di Walter Mettmann con dati linguistici, storici e letterari per pervenire ad una più sicura identificazione dei toponimi in questione / [EN] The contributions aimed at offering resolving hypotheses on the ambiguity of some toponyms mentioned in the Cantigas de Santa María are still scarce. The present work, the result of research conducted as part of a larger project, with the aim of undertaking a systematic study of the nominal entities (toponyms and anthroponyms) that appear in the Cantigas dedicated to the Virgin, deals with the cases of Camela (CSM 165 ), Luzerna (CSM 405) and Romania (CSM 231). These have in fact received divergent readings from critics, with a consequent alteration of the space in which the corresponding literary miracles occur. The study aims to integrate the already good observations of Walter Mettmann with linguistic, historical and literary data to arrive at a more secure identification of the toponyms in question / [ES] Son aún escasas las aportaciones encaminadas a ofrecer hipótesis resolutivas sobre la ambigüedad de algunos topónimos citados en las Cantigas de Santa María. El presente trabajo, resultado de una investigación realizada en el marco de un proyecto mayor, con el objetivo de realizar un estudio sistemático de las entidades nominales (topónimos y antropónimos) que aparecen en las Cantigas dedicadas a la Virgen, aborda los casos de Camela (CSM 165), Luzerna (CSM 405) y Romanía (CSM 231). De hecho, estos han recibido lecturas divergentes por parte de los críticos, con la consiguiente alteración del espacio en el que ocurren los correspondientes milagros literarios. El estudio tiene como objetivo integrar las ya buenas observaciones de Walter Mettmann con datos lingüísticos, históricos y literarios para llegar a una identificación más segura de los topónimos en cuestión

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Alfonso X di Castiglia; toponomastica; fonti; Cantigas de Santa María; Alphonse X de Castille; toponymie; sources; Alfonso X de Castilla; toponimia; fuentes; Alfonso X of Castille; toponymy
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:46
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8393

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento