Regis, Riccardo (2023) Sulla resa degli aggettivi in -TŪRUS e -NDUS: il valdese a confronto con altre varietà di occitano. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 11 (2). pp. 411-447. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_21157.pdf - Versione pubblicata Download (243kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Poiché la Vulgata manifestava una certa quantità di participi futuri e gerundivi, le sue traduzioni in antico occitano hanno dovuto affrontare il problema di come trattarli. Allo scopo di evidenziare le diverse strategie adottate, sono stati analizzati cinque volgarizzamenti neotestamentari: se il testo più occidentale (NTL) manifesta spesso aggettivi verbali in -dor, di senso sia attivo sia passivo, le sue controparti orientali (NTP, QEO, BVC, NTV) si caratterizzano per un rifiuto quasi categorico di questa soluzione, preferendo ricorrere a una serie di perifrasi. Fra i volgarizzamenti orientali, particolare attenzione è riservata al comportamento dei testi valdesi (BVC, NTV). / [EN] Since the Vulgata showed a bulk of future participles and gerundives, its translations in ancient Occitan had to face the problem of how to deal with them. In order to assess the different strategies employed, five vulgarizations of the New Testament have been analyzed. While the most western vulgarization (NTL) often uses verbal adjectives with a -dor ending, with either an active or passive force, its eastern counterparts (NTP, QEO, BVC, NTV) almost categorically refuse this solution, resorting instead to various periphrases. Among the eastern vulgarizations, a particular attention is devoted to the behavior of Waldesian texts (BVC, NTV).
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Gerundive; Future participle; verbal adjective; vulgarization; Waldensian; Gerundivo; Participio futuro; aggettivo verbale; volgarizzamento; valdese |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:46 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8389 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
