Dal «Comentum» al «Commento». Il volgarizzamento delle chiose petrine all’«Inferno» tràdito dal ms. Ashburnham App. Dantesca 2

Lorenzin, Bruna (2024) Dal «Comentum» al «Commento». Il volgarizzamento delle chiose petrine all’«Inferno» tràdito dal ms. Ashburnham App. Dantesca 2. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 12 (2). pp. 383-424. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_20033.pdf - Versione pubblicata Download (338kB) | Anteprima

Abstract

[IT] Il saggio è dedicato allo studio dell’unico volgarizzamento integrale oggi noto della prima redazione del Comentum di Pietro Alighieri, relato dal ms. Ashburnham Appendice Dantesca 2 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze. L’analisi si concentra, in particolare, sul commento all’Inferno, di cui vengono per la prima volta indagati i rapporti con la fonte latina. A partire da una selezione di chiose ritenute esemplificative, si cerca di individuare in quale rivolo della tradizione latina si collochi la fonte del codice, per poi presentare le principali tipologie di intervento operate sul testo e forse mediate dal modello. In ultimo, viene valutata una possibile contaminazione del volgarizzamento tramite il ricorso al testo delle due redazioni seriori. / [EN] The essay is based on the study of the only integral vulgarization known today of the first draft of Pietro Alighieri’s Comentum, conveyed by the ms. Ashburnham Appendice Dantesca 2 of the Biblioteca Medicea Laurenziana of Florence. In particular, the analysis focuses on the commentary of the Inferno, whose relationship with the Latin source is investigated for the first time. Starting from a selection of glosses considered exemplary, an attempt is made to identify in which branch of the Latin tradition the source of the codex lies. Then, the main types of changes made on the text and perhaps mediated by the model are presented. In conclusion, a possible contamination of the vulgarization through the use of the two later drafts is evaluated.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Dante; Pietro Alighieri; Comentum; volgarizzamento; translation into vernacular
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:46
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8364

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento