Paone, Marco and Collantes Sánchez, Carlos M. (2022) La Traducción del Almanacco Universale del Pescatore di Chiaravalle: origen y evolución del Sarrabal en España en el siglo XVII. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 10 (2). pp. 319-363. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_18094.pdf - Versione pubblicata Download (1MB) | Anteprima |
Abstract
[ES] En el último tercio del siglo XVII se asentó en el mercado librario un producto editorial de amplia difusión europea que llegaría a ser uno de los almanaques más relevantes y leídos de la península: el Sarrabal de Milán. Con este estudio se pretende ahondar en el origen de este almanaque en idioma español, publicado en Barcelona y Madrid, como traducción del milanés Almanacco Universale del Pescatore di Chiaravalle. Se han realizado sendos estudios, tanto editorial como lingüístico, para conocer las apropiaciones llevadas a cabo por el Sarrabal y discernir el grado de adaptación y traducción de la serie italiana. / [EN] In the last third of the 17th century, an editorial product with wide European circulation was very successful in the book market and would become one of the most relevant and widely read almanacs in the Iberian Peninsula: the Sarrabal de Milán. This study aims to delve into the origin of this almanac in Spanish, published in Barcelona and Madrid, as a translation of the Milanese Almanacco Universale del Pescatore di Chiaravalle. These two studies, both editorial and linguistic, aim at focusing on the appropriations carried out by the Spanish Sarrabal and discern the degree of adaptation and translation with respect to its Italian counterpart.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Sarrabál de Milán; traducción; lexicología; Pescatore di Chiaravalle; Sarrabal de Milán; traduzione; lessicolologia; almanacco |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:46 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8342 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
