Ventura, Iolanda (2021) Sulla trasmissione vernacolare dello «Schriftencorpus» attribuito allo Ps.-Mesue: per una ricognizione delle traduzioni tra XIII e XVI secolo. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 9 (2). pp. 183-265. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_15674.pdf - Versione pubblicata Download (294kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il saggio esamina la diffusione del corpus di scritti attribuiti allo Ps.-Mesue (Canones universales, De consolatione simplicium medicinarum, Antidotarium sive Grabadin, Practica sive Grabadin) nelle principali aree linguistiche europee, ed è diviso in due parti. Esso presenta, nella prima parte, una panoramica delle traduzioni (ebraico, tedesco, inglese, francese, spagnolo) medioevali e rinascimentali sinora reperite ed analizza le modalità di ricezione non latina dello Schriftencorpus. In una seconda parte, vengono invece analizzate i quattro volgarizzamenti italiani prodotti tra il XIV ed il XV secolo in area toscana e veneta. / [EN] The present study analyzes the diffusion of the works attributed to the Ps.-Mesue (Canones universales, De consolatione simplicium medicinarum, Antidotarium sive Grabadin, Practica sive Grabadin), and is divided into two main sections. In a first section, it provides an overview of the main translations (Hebrew, German, English, French, Spanish) produced between the Middle Ages and the Early Modern Time, and examines the main lines of reception of the Schriftencorpus. In a second part, it focuses on the four translations («volgarizzamenti») produced in Italy between the 14th and the 15th century in Tuscany and the Veneto.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | medicina; farmacopea; farmacia; Ps.-Mesue; Zucchero Bencivenni; Antidotarium Nicolai |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:45 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8319 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
