Ferrari, Jacopo (2021) Tra lessico e stile nell'italiano della migrazione. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 9 (1). pp. 321-343. ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_15584.pdf - Versione pubblicata Download (137kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] Il contributo verifica alcuni degli aspetti stilistici e lessicali più singolari dell’italiano degli scrittori migranti. In particolare, è rilevata, in maniera trasversale, la proposizione di proverbi della lingua madre, spesso confrontati con equivalenti italiani; di frasi idiomatiche che rimandano ad un sistema di valori altro; di similitudini che propongono comparanti innovativi. Tra queste ultime, di notevole interesse sono quelle che presentano “migratismi” nella comparazione, ovvero parole della L1, designanti concetti od oggetti culturo-specifici, attestate con grande frequenza in queste opere. Pur con intenti in parte differenti, tali caratteristiche linguistiche sono osservabili anche nella più recente letteratura delle seconde generazioni, a ulteriore dimostrazione di come la lingua italiana si stia arricchendo di parole, frasi, immaginari inediti. / [EN] the paper verifies some of the most particular stylistic and lexical aspects of the Italian of the migrant writers. The proposition of proverbs of the mother tongue (often compared with equivalent Italians), idiomatic phrases that refer to a different system of values and analogies that propose innovative comparators are detected in a transversal manner. Another interesting aspect is the presence of “migratismi”, native language words attested with great frequency in these works. Similar linguistic characteristics are also observable in the literature of the second generations immigrants, demonstrating how the Italian language is enriching with new words, phrases and imaginaries.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | letteratura della migrazione; migratismi; neologismi; seconde generazioni |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:45 |
| Ultima modifica: | 22 Ago 2026 14:26 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8318 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
