Traduire les proverbes en moyen français: petite enquête dans deux versions du «Dialogue des Creatures« (1482)

Colombo Timelli, Maria (2020) Traduire les proverbes en moyen français: petite enquête dans deux versions du «Dialogue des Creatures« (1482). Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 8 (2). pp. 231-253. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_13941.pdf - Versione pubblicata Download (1MB) | Anteprima

Abstract

[FR] Résumé: Succès européen, le Dialogus creaturarum (XIVe siècle) a connu deux traductions en français, datées l’une et l’autre 1482; cependant les deux traducteurs ont réagi différemment face aux distiques proverbiaux latins qui marquent dans chaque Dialogue le passage de la fable à sa moralisation. L’analyse de ces deux pratiques peut contribuer en corollaire à une définition de ce qu’était un «proverbe» en moyen français. / [EN] A great European success, the Dialogus creaturarum (14th century) was translated twice into French in 1482; yet, the two translators reacted differently to the Latin proverbial couplets which mark the passage in each Dialogue from the fable to its moralization. A comparative analysis of the translators’ work on the couplets can contribute to a definition of what a «proverb» was in Middle French.

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Keywords: Dialogus creaturarum; Dialogue des creatures; Colard Mansion; proverbs; Middle French; Mots-clés: Dialogus creaturarum; Dialogue des creatures; Colard Mansion; proverbes; moyen français
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:45
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8276

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento