Rielaborazioni agiografiche alfonsine: il caso della «cantiga de Santa Maria» 369

Negri, Manuel (2020) Rielaborazioni agiografiche alfonsine: il caso della «cantiga de Santa Maria» 369. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 8 (1). pp. 75-115. ISSN 2282-7447

Anteprima

Testo unimi_13109.pdf - Versione pubblicata Download (191kB) | Anteprima

Abstract

[IT] La Cantiga de Santa Maria n. 369 racconta come un anello venne ritrovato miracolosamente all’interno di un pesce dopo che era stato rubato con l’inganno a una donna devota alla Vergine che abitava nella cittadina portoghese di Santarém. Un riferimento interno all’episodio evangelico di San Pietro che trova una moneta nella bocca di un pesce ha condizionato l’unica ipotesi avanzata relativa alla fonte di ispirazione della Cantiga, sebbene quest’ultima presenti in realtà una dinamica narrativa più complessa rispetto al miracolo narrato in Mt. 17, 24-27. Se si guarda invece alla letteratura agiografica non mariana ed anteriore al periodo di attività di Alfonso X, si può ipotizzare come la Cantiga sia stata ispirata da un gruppo di récits che, oltre a presentare lo stesso motivo de ‘il pesce e l’anello’, rivelano anche un intreccio simile. Tra questi, spicca il miracolo della sentem argenteam operato da santa Brigida d’Irlanda, ripreso anche, a partire dal sec. XIII, da due opere affini all’ambiente culturale peninsulare: lo Speculum Historiale di Vincent de Beauvais e l’Orto do Esposo. Altri dettagli secondari mostrerebbero invece dei debiti con un’opera quasi coeva alle Cantigas, ossia il Dialogus Miraculorum di Cesario di Heisterbach / [EN] The Cantiga de Santa Maria n. 369 tells how a ring was miraculously found inside a fish after it had been stolen by deception from a woman devoted to the Virgin who lived in the Portuguese town of Santarém. An internal reference to the Gospel episode of St. Peter, who finds a coin in the mouth of a fish, has conditioned the only hypothesis relating to the source of inspiration of this Cantiga, although the latter actually presents a more complex narrative dynamic than the miracle related in Mt. 17, 24-27. If we look at the non-Marian hagiographic literature prior to Alfonso X’s period of activity, we can instead hypothesize how the Cantiga was inspired by a group of récits which, in addition to presenting the same motif as ‘the fish and the ring’, they also reveal a similar plot. Among these, the miracle of the sentem argenteam performed by Saint Brigid of Ireland stands out. In addition, this miracle was taken up, starting from the XIIIth century, by Vincent of Beauvais in his Speculum Historiale and by an anonymous author in the Orto do Esposo, both related to the Peninsular cultural environment. Other secondary details of the story would show debts with a work almost coeval with the Cantigas, namely the Dialogus Miraculorum written by Cesarius of Heisterbach

Tipologia del documento:	Articolo in rivista
Parole chiave:	Alphonse X, Cantigas de Santa Maria, Saint Brigid of Ireland, Speculum Historiale, Dialogus Miraculorum; Alfonso X, Cantigas de Santa Maria, Santa Brigida d’Irlanda, Speculum Historiale, Dialogus Miraculorum
Soggetto:	D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages
Depositato il:	21 Ago 2026 21:44
Ultima modifica:	22 Ago 2026 14:26
URI:	https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8264

Downloads

Actions (login required)

Modifica documento