Montinaro, Antonio (2016) L’indagine lessicale come strumento di analisi di tradizioni testuali romanze. Esemplificazioni dal «Liber marescalcie» di Giordano Ruffo. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 4 (2). ISSN 2282-7447
Anteprima |
Testo
unimi_7691.pdf - Versione pubblicata Download (416kB) | Anteprima |
Abstract
[IT] L’articolo illustra il contributo che l'indagine lessicale può apportare allo studio di tradizioni testuali sovrabbondanti e plurilingui. Usando un campione di volgarizzamenti del Liber marescalcie (1250 post-1256 ante) di Giordano Ruffo come campo di ricerca, si segue in una porzione della tradizione latina e romanza la trasmissione del lessico tecnico verosimilmente disceso dall’originale latino e al contempo si individuano le innovazioni e le deviazioni rispetto alla fonte introdotte dai singoli volgarizzatori e/o copisti. Per tale via si riesce a verificare il differente grado di fedeltà lessicale dei testimoni romanzi al trattato. / [EN] This paper illustrates the contribution that the lexical analysis can bring to the study of the textual traditions that are overabundant and multilingual. By examining a selected corpus of translations in the vernacular of Giordano Ruffo’s Liber marescalcie (1250 post-1256 ante), this study is meant to pursue a twofold aim: to identify the transmission of the technical lexicon probably derived from the Latin original in a section of the Latin and Romance tradition; as well to detail the innovations and deviations from the source which the translators and/or copyists introduced. In this way, this research eventually exemplifies that the Romance witnesses are characterized by different degree of lexical fidelity to the treatise.
| Tipologia del documento: | Articolo in rivista |
|---|---|
| Parole chiave: | Analisi lessicale; lexical analysis; lessicologia; lexicology; tradizioni testuali romanze; Romance textual traditions; Giordano Ruffo; trattatistica medievale; medieval treatises |
| Soggetto: | D History General and Old World > D History (General) > D111 Medieval History P Language and Literature > PC Romance languages |
| Depositato il: | 21 Ago 2026 21:43 |
| Ultima modifica: | 04 Nov 2026 04:35 |
| URI: | https://www.rmoa.unina.it/id/eprint/8157 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
